-
1 радость
ж.1) gioia, allegriaбольшая радость — grande / pazza gioia; giubilo m книжн.с радостью — con gioia / piacere2) (то, что доставляет удовольствие и т.п.)•••моя радость! — tesoro mio!; gioia!на радостях — ( tutto) preso dalla gioia nell'euforia del successo -
2 gioia
I f.1.1) радость; восторг (m.)di gioia — радостный (agg.)
che gioia! — какое счастье! (как хорошо!, вот удача!)
che gioia il tuo arrivo! — как хорошо, что ты приехал!
2) (persona) радость моя, моя ненаглядная, сокровище (n.), золотце (n.), золотко (n.)perché sei triste, gioia? — почему ты сегодня грустная, золотце моё ненаглядное?
2.•II f. (gioiello)◆
darsi alla pazza gioia — a) пуститься в разгул, пуститься во все тяжкие, загулять; b) (fig.) веселиться во-всю -
3 gioia
I fрадость, веселье; восторг, восхищениеprovare una gran gioia — восторгаться, быть в безумном восторгеnon stare / уст. non capire in sé dalla gioia, essere fuori di sé dalla gioia — быть вне себя от радостиSyn:Ant:II f2) перен. сокровище ( также как обращение)•Syn: -
4 gioia
giòia I f радость, веселье; восторг, восхищение fuochi di gioia -- фейерверк; салют le gioie della vita iron -- радости жизни darsi alla gioia (pazza) -- веселиться, радоваться provare una gran gioia -- восторгаться, быть в безумном восторге non starein sé dalla gioia, essere fuori di sé dalla gioia -- быть вне себя от радости Х una gioia per gli occhi -- это радует глаз giòia II f 1) драгоценный камень, драгоценность 2) fig сокровище( тж как обращение) -
5 gioia
giòia I f́ радость, веселье; восторг, восхищение fuochi di gioia — фейерверк; салют le gioie della vita iron — радости жизни darsi alla gioia (pazza) — веселиться, радоваться provare una gran gioia — восторгаться, быть в безумном восторге non stare < obs non capire> in sé dalla gioia, essere fuori di sé dalla gioia — быть вне себя от радости è una gioia per gli occhi — это радует глаз giòia II f́ 1) драгоценный камень, драгоценность 2) fig сокровище (тж как обращение) -
6 assaporare
смаковать, наслаждаться* * *гл.общ. смаковать, вкушать, смаковать, наслаждаться, (+I) наслаждаться -
7 gioia
I ж.1) радость, довольство••darsi alla pazza gioia — загулять, предаться разгулу
2) радость (человек, вещь)II ж.1) драгоценность, драгоценный камень2) радость моя, золотко ( при обращении к детям)che cosa vuoi, gioia? — что тебе, золотко?
* * *сущ.общ. радость, сокровище, веселье, восторг, восхищение, драгоценность, радость моя (как обращение) -
8 le gioie della vita
сущ.ирон. радости жизниИтальяно-русский универсальный словарь > le gioie della vita
-
9 -F1216
быть, находиться в затруднительном положении, испытывать большие затруднения:La raffinatezza e il piacere di vivere sono oggi in un brutto frangente. (G. Piovene, «Viaggio in Italia»)
В наши дни утонченность и радости жизни не очень-то в моде. -
10 vivere
v.t. e i.1.жить; (esistere) существовать; (risiedere) проживать; (abitare) обитать; (convivere) сожительствовать; (sopravvivere a qd.) пережитьle donne vivono più a lungo degli uomini — женщины живут дольше, чем мужчины
i cani vivono in media quindici anni — собаки живут, в среднем, лет пятнадцать
viveva a Mosca, in via Gor'kji n.8 — она жила в Москве, на улице имени Горького, в доме номер 8
ai genitori non piace che vivano insieme senza essere sposati — родители против того, что они живут (сожительствуют) не как законные муж и жена
quasi due milioni di italiani vivono all'estero — почти два миллиона итальянцев проживают заграницей
lo stipendio che prende gli basta appena per vivere — он получает зарплату, которой едва хватает на жизнь
non si sa di che viva — неизвестно, на какие средства он существует
chi non ha vissuto gli orrori della guerra non può capirli del tutto — кто сам не познал ужасов войны, не может понять до конца, что это такое
2.•◆
è una persona che ha molto vissuto — он многое пережилvivono alla giornata — a) они живут сегодняшним днём (не задумываются о будущем); b) (in povertà) они перебиваются со дня на день
vive — (tipogr.) оставить! (восстановить!)
... e vissero felici e contenti — и стали они жить-поживать, да добра наживать
3.• -
11 focolare
m1) очагle gioie del focolare domestico — радости / прелести домашнего очага / семейной жизни3) тех. топка4) мет. топка; топочное пространство; камера сгорания5) -
12 focolare
-
13 focolare
-
14 riscoprire
-
15 -P619
(2) a) отдельно;b) помимо, не считая, не говоря уже о..:Ma anche loro, a parte la fatica, a parte la vita dura della guerra e di prima, che gioie avevan avuto se l'unica figlia aveva fatto una fine così amara?. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
Да и родителям какие радости, не говоря уже о тяжелом труде, трудной жизни во время войны и раньше, если их единственной дочери пришлось прийти к такому горькому концу?(Пример см. тж. - P2138).
См. также в других словарях:
лишивший радости жизни — прил., кол во синонимов: 1 • погнувший (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Радости и страдания во время последнего пребывания в Хартуме — Немало страшных дел я видел. Но сетовать не вправе я... Миг счастья после всех мучений – Как солнца луч средь облаков! Я много грезил сновидений. Что был бы рад увидеть вновь. 8 марта. Кантарини пришел сегодня к нам с многозначительным… … Жизнь животных
К радости (фильм) — К радости Till glädje Жанр драма Режиссёр Ингмар Бергман Продюсер Аллан Экелунд … Википедия
И в печали, и в радости — И в печали, и в радости... Kabhi Khushi Kabhie Gham … Википедия
Первые радости (фильм, 1956) — У этого термина существуют и другие значения, см. Первые радости. Первые радости … Википедия
Всё в жизни бывает — Kuch Kuch Hota Hai Жа … Википедия
Дом Радости (фильм) — Дом Радости Sakhli Sikharulisa Жанр документальный фильм Режиссёр Мераб Кокочашвили Продюсер Геловани Арчил Викторович (мл) … Википедия
Дом радости (фильм, 2008) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дом радости. Дом радости Sakhli Sikharulisa … Википедия
Первые радости (фильм — Первые радости (фильм, 1956) Первые радости Режиссёр Владимир Басов Автор сценария Алексей Каплер В главных ролях Виктор Коршунов Оператор Тимофей Лебеш … Википедия
Радостное восприятие жизни — жизненный принцип православного человека, состоящий в благодарении Бога за дарение жизни, за праздники воскресения и возвышения духа. Такое восприятие жизни, согласно православной педагогики, следует воспитывать у детей, что придаст пасхальный… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Все радости — завтра All the Sweet Tomorrows Жанр: Роман Автор: Бертрис Смолл Язык оригинала: английский Публикация: 198 … Википедия
